[공부질문]

sama...dengan~

  • 작성일 2021.06.22
  • 작성자 이지*
  • #기초인도네시아어
  • #인도네시아어 왕초보 탈출 1탄
  • #하영지 선생님
안녕하세요 선생님.

본 강의에서 sama...dengan~ 해석을 ~를 ...만큼하다라고 하였는데
영상 10분7초 부분에
Saya sama suka susu dengan jus. 문장의 해석이
나는 주스만큼 우유를 좋아해. 입니다.
나는 우유만큼 주스를 좋아해. 가 정확한 해석 아닌가요?
동급이라 뜻은 같지만 헷갈려서 질문 드립니다.

감사합니다.
  • 시원스쿨 인도네시아어 ( 2021.06.23 )

    안녕하세요
    시원스쿨인도네시아어 입니다.

    우선 각 단어별로 직역해보겠습니다.
    Saya(나는) sama(똑같은) suka(좋아하다) susu(우유) dengan(~만큼) jus(주스).

    정리하면 '나는 우유를 좋아한다 주스만큼 똑같이'
    즉, "나는 주스만큼 우유를 좋아해."로 해석됩니다.

    내가 좋아하는 것이 우유이고, 비교의 대상이 주스라는 포인트에 집중해주시면
    보다 이해가 쉬우실 것 같습니다.

    답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

    시원스쿨인도네시아어 드림.

485개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.091,137
455동화로 배우는 인도네시아어 [오수연 선생님]제목 (1)답변완료주*2024.02.15313
454인도네시아어 필수어휘 1탄 [하영지 선생님]질문이요 (1)답변완료김도*2024.02.14208
453동화로 배우는 인도네시아어 [오수연 선생님]제목 (1)답변완료주*2024.02.14292
452속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]3인칭 복수 수동태 (1)답변완료이유*2024.02.08281
451속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]수동태 (1)답변완료이유*2024.02.08308
450인도네시아어 핵심패턴 100 (상) [하영지 선생님]mau diisi lagi (1)답변완료김가*2024.02.06271
449속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]yang itu (1)답변완료이유*2024.02.05223
448속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]피동문 (1)답변완료백우*2024.02.04302
447속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]Email saya kirim (1)답변완료백우*2024.02.03316
446NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]부가의무문에서의 쓰임 (1)답변완료양효*2024.02.03234
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 미얀마의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 전화로 간편하게 수강신청