[공부질문]

형용사 표현 시 주어

  • 작성일 2021.08.12
  • 작성자 이효*
  • #기초인도네시아어
  • #인도네시아어 필수어휘 1탄
  • #하영지 선생님
malas, puas, takut 등의 표현을 사용할 때

감정을 느끼는 사람, 감정을 느끼게 하는 것 두가지 모두 주어로 올 수 있나요?

예를 들어,
'그 영화는 만족스럽습니다' 를 인도네시아어로 작문할 때
'Saya puas dengan film itu'
'film itu puas'
둘 다 가능한가요?

malas와 takut도 마찬가지로,
과제하는 건 정말 귀찮다 > pengerjaan tugas sangat malas
(나는) 과제하기 귀찮다 > aku malas mengerjakan tugasku
그 영화는 무섭다 > film itu takut
나는 그 영화를 무서워한다 > Saya takut film itu
이렇게 표현할 수 있나요?

마지막으로 'bosan'이 '심심하다'의 의미로도 쓰일 수 있는지 궁금합니다!

나 심심해 > Aku bosan
그 영화 지루해 > Film itu bosan
가능한가요?
  • 시원스쿨 인도네시아어 ( 2021.08.17 )

    안녕하세요
    시원스쿨인도네시아어 입니다.

    1)
    만족한(puas) 당사자는 '영화'가 아니라 '나'이므로
    'Saya puas dengan film itu.'는 올바른 문장입니다.

    반면 '영화'가 주어로 올 경우
    영화는 대상을 '만족하게 만드는 것'이므로
    me-kan 접사를 붙여 memuaskan으로 표현해야 합니다.

    - Saya puas dengan film itu. 저는 그 영화에 만족했습니다.
    - Film itu memuaskan. 그 영화는 만족스럽습니다.

    두 문장의 차이가 이해 되시나요?
    malas나 takut도 같은 맥락에서 이해하시면 된답니다 :)

    2)
    심심할 때도 bosan이라고 표현할 수 있습니다.

    시원스쿨인도네시아어 드림.

485개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.091,138
485입이 탁 트이는 OPI 인도네시아어 2탄 [하영지 선생님]실전연습 녹음본 (0)N답변대기김가*2024.03.272
484NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]안녕하세요 di 에 대해서 질문입니다! (0)N답변대기박성*2024.03.2330
483Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]Pertanyaan di chapter 1 (0)N답변대기장승*2024.03.2391
482NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]Kita bersaudara (0)답변대기Le********2024.03.2080
481NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]Pada, di (1)답변완료안유*2024.03.1899
480NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]연습문제 mp3 어디에 있어요? (1)답변완료들꽃***2024.03.17102
479한국인이 가장 많이 틀리는 인도네시아어 [기요바니 선생님]yang hilang (1)답변완료김윤*2024.03.10131
478NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]atau와 yaitu (1)답변완료윤*2024.03.08103
477NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]왕초보 1편 23강 질문입니다 (1)답변완료윤*2024.03.06115
476입이 탁 트이는 OPI 인도네시아어 1탄 [하영지 선생님]IM 지문에서 (1)답변완료김가*2024.03.05207
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 미얀마의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 전화로 간편하게 수강신청