[공부질문]

kamu tinggal naik busway ara pasar senen에서 tinggal의 의미

  • 작성일 2022.11.24
  • 작성자 김형*
  • #기초인도네시아어
  • #네이티브만 아는 진짜 인니어 표현 TOP100
  • #기요바니 선생님

 



A : Kamu tahu bagaimana cara pergi ke pasar sene? 



 



B : kamu tinggal naik busway ara pasar senen



 



1) 여기서 tinggal의 의미는 무엇 인가요? 



2) tinggal을 쓰지않고 그냥 naik 이라고 하면 의미가 달라지나요?



3) 여기서 쓰이는 tinggal의 의미로 쓰이는 다른 예시 문장 알려 주실 수 있나요 ?



 



감사합니다



 

  • 시원스쿨 인도네시아어 ( 2022.11.24 )

    안녕하세요
    시원스쿨인도네시아어 입니다.

    해당 대화에서의 tinggal은 '-(하는 것)만 남다'라는 뜻입니다.
    '-(하기만)하면 되다'라고 이해해 주시면 됩니다.

    "Kamu tinggal naik busway arah pasar."
    → "너에겐 시장 방면의 버스를 타는 것만 남았어."
    → 즉, "넌 시장 방면의 버스를 타기만 하면 돼."

    위 문장에서 tinggal을 빼버리면
    "너는 시장 방면의 버스를 탔어."라는 뜻으로 바뀝니다.

    tinggal을 사용해 아래와 같은 예문도 만들어 볼 수 있습니다.
    "Aku sudah siap! Tinggal berangkat saja!"
    (난 준비 끝났어! 출발하기만 하면 돼!)

    답변이 회원님의 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

    시원스쿨인도네시아어 드림.

485개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.091,138
485입이 탁 트이는 OPI 인도네시아어 2탄 [하영지 선생님]실전연습 녹음본 (0)N답변대기김가*2024.03.272
484NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]안녕하세요 di 에 대해서 질문입니다! (0)N답변대기박성*2024.03.2330
483Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]Pertanyaan di chapter 1 (0)N답변대기장승*2024.03.2391
482NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]Kita bersaudara (0)답변대기Le********2024.03.2080
481NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]Pada, di (1)답변완료안유*2024.03.1899
480NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]연습문제 mp3 어디에 있어요? (1)답변완료들꽃***2024.03.17102
479한국인이 가장 많이 틀리는 인도네시아어 [기요바니 선생님]yang hilang (1)답변완료김윤*2024.03.10131
478NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]atau와 yaitu (1)답변완료윤*2024.03.08103
477NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]왕초보 1편 23강 질문입니다 (1)답변완료윤*2024.03.06115
476입이 탁 트이는 OPI 인도네시아어 1탄 [하영지 선생님]IM 지문에서 (1)답변완료김가*2024.03.05207
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 미얀마의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 전화로 간편하게 수강신청