시원스쿨 미얀마어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2024.09.20 )

안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.

인니어에서는 능동문보다 피동문이 더 많이 쓰인다 할 정도로
문장을 피동 형태로 말하는 경우가 많지만,
한국어에서는 피동문의 사용 빈도가 매우 낮기 때문에
이러한 문장들이 어색하게 느껴지곤 합니다.
하지만 간단한 구조만 이해한다면 전혀 어려울 것이 없습니다.

우선 해당 문장은 주어가 사물인 hadiah itu이기 때문에
피동문으로 쓰여졌고, 선물을 누가 줬는지는 생략한 채
선물 받은 사람이 할머니라는 것만을 강조할 수 있습니다.

문장의 포인트라 할 수 있는 diberikan은
사역동사인 memberikan이 피동형으로 바뀐 형태입니다.
따라서 "그 선물은 할머니께 주어졌습니다."라는 문장이 완성됩니다.

답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

시원스쿨인도네시아어 드림.