시원스쿨 미얀마어

Hadiah itu diberikan kepada nenek에 대해서 설명해 주셔서 감사합니다. 하지만 현지 교수님은 이 문장을 할머니가 그 선물을 줬다는 뜻으로 사용 한다고 합니다. 그래서 Kepada가 아니라 Dari가 맞는 표현이 아닌지 질문하니 Dari는 사람에게 사용할 수없는 단어라고 설명해주셨습니다. 저는 10년 가까이 인도네시아어를 사용하면서 누군가로 부터 선물을 받았을때 hadiah itu diberikan dari nenek 이런식으로 많이 사용 하여서 현지 대학교 문법 교수님의 설명이 조금 당황스러워서 질문을 했는데 저의 의문이 커져만 갑니다.

저는 피동 사용이 아니라 kepada부분이 헷갈리는데, 이 부분에 대해서 설명 부탁 드립니다. 사람에게는 Dari를 사용 할 수 없는지, kepada가 “누구로 부터”라는 뜻으로 사용 될수 있는지 설명 부탁 드립니다. 이런 세세한 부분들에서 너무 헷갈려요.