시원스쿨 미얀마어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2025.07.16 )

***생성형 AI의 답변내용입니다.***

인도네시아어의 "datang ke"와 "pergi ke"는 비슷해 보이지만, 사용되는 문맥과 의미는 다릅니다.
이를 이해하려면 영어의 come vs go 개념과 비교해보는 것도 도움이 됩니다.

1. "Perlukah kita datang ke sana?" 문장 분석
Perlukah → 필요하냐? (의문형)
kita → 우리
datang ke sana → 그곳에 오다

이 문장의 전체 의미는:
"우리가 거기에 갈 필요가 있을까요?" 또는
"우리가 그곳에 와야 할까요?"에 해당합니다.

atang ke + 장소 / ~에 오다 (come to) / come to / 상대방이 있는 쪽으로 '오다'
pergi ke + 장소 / ~에 가다 (go to) / go to / 떠나서 다른 곳으로 '가다'

즉, "datang"은 말하는 사람이나 청자가 있는 장소를 기준으로 '오는' 동작이고, "pergi"는 '그 장소를 떠나가는' 느낌입니다.

인도네시아어에서는 문장을 말하는 화자의 입장 또는 청자의 입장에 따라 "datang"과 "pergi"를 상대적으로 씁니다.
"Perlukah kita pergi ke sana?" 이 표현도 문법적으로 맞습니다. 차이는 뉘앙스입니다!

datang ke sana : 우리가 그쪽으로 오는 것 (초대/요청 느낌 포함)
pergi ke sana : 단순히 그곳으로 가는 것 (객관적 이동 강조)