시원스쿨 미얀마어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2025.07.24 )

***생성형 AI의 답변내용입니다.***
'마시면 안 돼'를 인도네시아어로 표현할 때, 'Jangan minum'과 'Jangan diminum'은 의미와 사용법이 다릅니다.

1. **Jangan minum**
- 직역하면 '마시지 마'라는 뜻으로, 누군가에게 직접 '너는 마시지 마'라고 명령할 때 씁니다.
- 예: "Jangan minum air ini." (이 물을 마시지 마.)

2. **Jangan diminum**
- 수동태 형태로, '마셔지지 마' 혹은 '마시는 것이 금지된다'라는 의미입니다. 주로 그 대상이 능동적으로 행동하는 것이 아니라 누군가에 의해 영향을 받거나, 일반적인 금지사항을 표현할 때 씁니다.
- 예: "Obat ini jangan diminum sembarangan." (이 약은 아무렇게나 마시면 안 된다.)

---

**'di-' 접두사 사용법**
- 인도네시아어에서 'di-'는 동사의 수동태를 나타내는 접두사입니다. 즉, 주어가 그 동작을 받는 입장일 때 사용합니다.
- 예를 들어, 'minum'은 '마시다'라는 능동동사이고, 'diminum'은 '마셔지다', '마셔지게 되다'라는 수동동사입니다.
- 일반적으로, 누군가가 동작을 직접 실행하는 경우에는 'di-'를 붙이지 않고, 그 동작을 받는 경우나 상태를 표현할 때 'di-'를 붙입니다.

---

정리하면:
- 누군가에게 직접 하지 말라는 명령일 때는 **Jangan + 동사원형 (minum)** 사용
- 어떤 행위가 특정 사람에 의해 받거나 일반적인 규칙으로 금지될 때는 **Jangan + 수동태 (diminum)** 사용

이 차이를 이해하면 더 자연스럽게 표현할 수 있습니다.