nanti aku belikan '내가 나중에 사줄게' 라는 의미라고 하는데 belikan 대신 nanti aku beli 라고 말해도 되나요?
belikan 과 beli 의 의미 차이를 알고 싶습니다.
시원스쿨 인도네시아어 ( 2025.08.19 )
***생성형 AI의 답변내용입니다.***"belikan"과 "beli"의 차이는 문장에서 '누구를 위해 사다'의 의미가 포함되었는지 여부에 있습니다.
- "beli"는 단순히 '사다'라는 의미입니다. 예: "Aku beli buku." (나는 책을 산다.)
- "belikan"은 누군가를 위해 '사다'라는 뜻입니다. 예: "Aku belikan kamu buku." (내가 너에게 책을 사줄게.)
따라서, "Nanti aku belikan"은 '나중에 내가 (너를 위해) 사줄게'라는 뜻이고, "Nanti aku beli"는 '나중에 내가 살거야'라는 의미로, '누구를 위해' 사는지는 알 수 없습니다.
예시:
1. Nanti aku belikan kamu hadiah. (나중에 내가 너에게 선물을 사줄게.)
2. Nanti aku beli hadiah. (나중에 내가 선물을 살 거야.) – 누가 받을지는 불분명함.
정리하면, 누군가를 위해 사줄 때는 "belikan"을 사용해야 합니다.
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2025.07.16 | 812 | |
| 632 | 현지인이 쓰는 진짜 인도네시아어 [노발리니 선생님]belikan, beli 차이점 (1) | 답변완료 | 송희* | 2025.08.19 | 2,059 |
| 631 | 현지인이 쓰는 진짜 인도네시아어 [노발리니 선생님]Emangnya 의미가 무엇인가요? (1) | 답변완료 | 송희* | 2025.08.15 | 851 |
| 630 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]pe +tugas 결합 (0) | 답변대기 | 민수* | 2025.08.15 | 605 |
| 629 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]식당에서 밍밍하고 따뜻한차주세요 말하고싶을떄 (0) | 답변대기 | 권성* | 2025.08.11 | 1,836 |
| 628 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]제목 (0) | 답변대기 | 김민* | 2025.08.10 | 743 |
| 627 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]제목 (0) | 답변대기 | 박나* | 2025.08.02 | 970 |
| 626 | 생존 듣기&말하기 [기요바니 선생님]yang 의 의미와 기능 (1) | 답변완료 | 송희* | 2025.07.31 | 902 |
| 625 | 생존 듣기&말하기 [기요바니 선생님]수동태 질문 (1) | 답변완료 | 송희* | 2025.07.24 | 1,079 |
| 624 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]날씨 관련 추가 표현 (1) | 답변완료 | 이은* | 2025.07.24 | 2,356 |
| 623 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 2탄 [하영지 선생님]2탄 조동사 perlu, perlu 의문문 (1) | 답변완료 | 탁수* | 2025.07.13 | 1,901 |