시원스쿨 미얀마어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2025.08.21 )

***생성형 AI의 답변내용입니다.***
"kok"은 인도네시아어에서 놀라움, 의아함, 또는 상대방의 행동에 대한 약간의 의문이나 불만을 나타낼 때 쓰입니다. 문장에서 "kamu kok lama banget?" 은 "너 왜 이렇게 오래 걸리니?"라는 뜻으로, 상대방이 예상보다 늦었음을 약간 놀라거나 의아해하는 뉘앙스를 전달합니다.

1. "kok"을 빼고 말해도 문장은 의미가 통하지만, 뉘앙스가 조금 부드럽거나 덜 놀란 느낌이 됩니다. 예를 들어:
- "Kamu lama banget?" (너 정말 오래 걸리네?)
- "Kamu kok lama banget?" (너 왜 이렇게 오래 걸리니?)

2. "kok"은 주로 친구나 가족처럼 가까운 사이에서 많이 쓰이며, 공식적이거나 격식을 차리는 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

3. 자세한 쓰임새는 다음과 같습니다:
- 예상과 다른 상황에 놀라거나 의문을 표현할 때
- 상대방의 행동에 대해 가볍게 불만을 나타낼 때
- 감탄할 때도 쓸 수 있음

예시 문장:
- "Kok kamu sudah selesai?" (너 벌써 끝났어? — 예상과 달라서 놀람)
- "Kok dia nggak datang?" (걔 왜 안 왔지? — 의문이나 불만)

이렇게 "kok"은 말을 조금 더 생생하고 감정이 담기게 만드는 부사라고 이해하면 좋습니다.