시원스쿨 미얀마어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2025.10.12 )

***생성형 AI의 답변내용입니다.***
질문하신 문장은 3인칭 복수인 "murid-murid(학생들)"이 주어이고, 문장의 수동태 표현에 대해 궁금한 상황입니다.

인도네시아어 수동태에서 "di-" 접사는 일반적으로 동사의 수동형을 만들 때 쓰이지만, 주어가 복수일 때도 가능합니다. 복수 주어라고 해서 반드시 '목적어 + 주어 + 동사 원형' 형태로만 표현하는 것은 아닙니다.

"Latihan yoga sedang dilakukan murid-murid." 는 자연스러운 수동문입니다. 여기서 "latihan yoga"가 주어 역할을 하며, "sedang dilakukan"은 '수행되고 있다'는 의미의 수동형 동사구입니다. "murid-murid"는 행위자를 나타내는 에이전트(행위자)로 뒤에 옵니다.

반면, "Latihan yoga sedang murid-murid lakukan."은 어색한 표현입니다. 이는 능동문 구조에 가깝고, 수동태 문법과 맞지 않습니다.

정리하면, 인도네시아어에서는 복수 주어도 "di-" 수동태 형태를 사용할 수 있으며, "Latihan yoga sedang dilakukan murid-murid." 가 올바른 수동태 문장입니다.

예시)
- Buku itu sedang dibaca siswa-siswa. (그 책은 학생들에 의해 읽히고 있다.)
- Surat itu sedang ditulis guru-guru. (그 편지는 선생님들에 의해 쓰이고 있다.)