이번 주말까지 - paling lambat akhir minggu ini
여기서 paling lambat이 '까지' 라는 의미이고 sampai는 쓸 수 없다고 하셨는데
12강에서 어제까지 - sampai kemarin 이라고 썼습니다
paling lambat과 sampai가 어떻게 다른지 궁금합니다
시원스쿨 인도네시아어 ( 2026.04.28 )
***생성형 AI의 답변내용입니다.***"sampai"는 어떤 기간이나 시점의 끝까지를 의미하며, 주로 어떤 일이 계속되거나 지속된 기간을 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어, "어제까지"는 "sampai kemarin"으로 표현할 수 있습니다.
반면에 "paling lambat"은 "최대한 늦어도", 즉 더 늦어질 수 없는 최종 기한을 나타낼 때 쓰입니다. 그래서 "이번 주말까지"와 같이 마감 기한을 말할 때는 "paling lambat akhir minggu ini"가 적절합니다.
예시:
- Saya harus menyelesaikan tugas sampai besok. (나는 내일까지 숙제를 끝내야 한다.)
- Kamu harus mengumpulkan laporan paling lambat Jumat ini. (너는 이번 금요일이 최종 기한으로 보고서를 제출해야 한다.)
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2025.07.16 | 3,400 | |
| 680 | 한국인이 가장 많이 틀리는 인도네시아어 [기요바니 선생님]1인칭 수동태 (1) | 답변완료 | 윤* | 2026.07.06 | 66 |
| 679 | Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]문장 끊어 읽기 (2) | 답변완료 | 박현* | 2026.06.20 | 81 |
| 678 | Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]본문 내용의 mp3 유무 문의합니다 (2) | 답변완료 | 박현* | 2026.06.11 | 77 |
| 677 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]dengan 생략 (0) | 답변대기 | 안정* | 2026.05.28 | 226 |
| 676 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]dengan 생략 (1) | 답변완료 | 안정* | 2026.05.28 | 228 |
| 675 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]수동태 yang 에서 마지막 문장 (1) | 답변완료 | 송재* | 2026.05.20 | 499 |
| 674 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]이 문장 봐주세요 (0) | 답변대기 | 안정* | 2026.05.10 | 825 |
| 673 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]nya (0) | 답변대기 | 안정* | 2026.05.10 | 718 |
| 672 | 미얀마어 왕초보 탈출 1탄 [박성민 선생님]미얀마어 윈도우 타자 어떻게 치나요? (0) | 답변대기 | 송민* | 2026.05.03 | 847 |
| 671 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]책이랑 과가 다른데요 (0) | 답변대기 | 주효* | 2026.04.28 | 1,027 |