시원스쿨 인도네시아어 ( 2021.08.30 )
안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.
동대문의 쇼핑거리들이 '주문되어지는' 것이기 때문입니다.
우리말로는 내가 '주문한다'라고 평서문으로 말하는 것이 자연스럽지만
인니어에서는 상대적으로 수동태가 높은 비중으로 사용됩니다.
이는 서로 다른 언어의 차이에서 오는 특성이므로
지문을 해석할 때 의미 그대로를 우리말로 직역하기 보다는
전체적인 흐름을 파악해야 훨씬 매끄러운 해석을 할 수 있습니다.
답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.
시원스쿨인도네시아어 드림.
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,346 | |
428 | 인도네시아어 핵심패턴 100 (상) [하영지 선생님]berada 와 ada의 차이 (1) | 답변완료 | 김가* | 2024.01.19 | 366 |
427 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]타동사와 지시대명사를 사용한 예문을 만들어 사용해 보려 합니다. (1) | 답변완료 | 양효* | 2024.01.17 | 378 |
426 | 생활 속 독해 [기요바니 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 민상* | 2024.01.14 | 408 |
425 | 생활 속 독해 [기요바니 선생님]식당용어 (1) | 답변완료 | 민상* | 2024.01.10 | 442 |
424 | 미얀마어 왕초보 탈출 1탄 [박성민 선생님]미얀마어 왕초보 탈출 1탄 1강 6분 33초 부근 (0) | 답변대기 | 배혜* | 2024.01.08 | 355 |
423 | 인도네시아어 핵심패턴 100 (상) [하영지 선생님]mencobakan의 예문을 알려주실 수 있을까요? (1) | 답변완료 | 김경* | 2024.01.03 | 348 |
422 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]nya 질문 (1) | 답변완료 | 신동* | 2024.01.02 | 467 |
421 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 2탄 [하영지 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 주* | 2023.12.30 | 365 |
420 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 2탄 [하영지 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 주* | 2023.12.25 | 443 |
419 | 생존 듣기&말하기 [기요바니 선생님] loh, nih 등 (1) | 답변완료 | 최필* | 2023.12.23 | 339 |