지난번에 Di mana만 똑 떼어져 앞으로 올 수 있다고 답변을 해 주셨습니다.
일반동사가 포함된 문장에서는 적용되는 것 같습니다.
(예: 91쪽 첫번째 문장)
그런데 교재 91쪽 두 번째 예를 보면, 'ada'가 있는 경우에는 도치가 일어나는 것 같습니다.
Tas saya ada di mana? = Di mana ada tas saya?
90쪽 전치사구에서도
Di dalam kantor ini ada karyawan baru.로 되어 있는 것으로 볼 때
'ada'가 있는 문장에서 di를 포함한 구가 앞으로 나올 때 도치가 꼭 일어나는 것인지 알고 싶습니다.
시원스쿨 인도네시아어 ( 2023.11.02 )
안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.
의문사를 제외한 부분에서 도치가 일어났다기보단
어순만 조금 다르게 말한 형태로 봐주시면 됩니다.
우리말 직역으로 비교가 불가능하기에 느낌은 조금 다르지만,
"내 가방이 어디에 있지?"와 "어디에 내 가방이 있지?"처럼
서로 의미는 동일하나 어순이 다른 문장들입니다.
다만, Di mana ada tas saya?도 바른 예문이지만
Di mana tas saya ada?로 기재했더라면
학습자 분들이 이해하시기엔 더 편하셨을 텐데
di mana의 이동을 보여주는 것에만 목적을 둔 예문이다 보니
미처 더 사소한 편의까지 챙기지 못했습니다.
이리 섬세한 부분을 짚어주심에 대단히 감사 드리며
이는 추후 도서 개정에 반영하도록 하겠습니다!
답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.
시원스쿨인도네시아어 드림.
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,311 | |
| 493 | Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]Pertanyaan di situasi 5A (0)N | 답변대기 | 장승* | 2024.04.30 | 11 |
| 492 | 미얀마어 왕초보 탈출 1탄 [박성민 선생님]예외 발음 기호 (0) | 답변대기 | 김홍* | 2024.04.20 | 31 |
| 491 | Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]Pertanyaan di situasi 4A (1) | 답변완료 | 장승* | 2024.04.19 | 47 |
| 490 | 미얀마어 왕초보 탈출 1탄 [박성민 선생님]강의노트 발음기호 수정 (0) | 답변대기 | 오상* | 2024.04.08 | 91 |
| 489 | Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]Pertanyaan di situasi 3B (1) | 답변완료 | 장승* | 2024.04.08 | 69 |
| 488 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 2탄 [하영지 선생님]왕초보 2탄 20강 질문입니다. (1) | 답변완료 | 윤* | 2024.04.05 | 138 |
| 487 | Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]Pertanyaan di situasi 2B (1) | 답변완료 | 장승* | 2024.03.30 | 156 |
| 486 | Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]Pertanyaan di situasi 2B (1) | 답변완료 | 장승* | 2024.03.29 | 178 |
| 485 | 입이 탁 트이는 OPI 인도네시아어 2탄 [하영지 선생님]실전연습 녹음본 (1) | 답변완료 | 김가* | 2024.03.27 | 134 |
| 484 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]안녕하세요 di 에 대해서 질문입니다! (1) | 답변완료 | 박성* | 2024.03.23 | 161 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
