Kalian kakak beradik, 에서
Kalian이 너희들이라는 복수인데, Kalian kakak beradik 이라는 문장에서는 Kalian (adalah) kakak beradik 처럼 이해하면 될까요?
Akan tetapi와 tetapi는 같은 의미로 이해하는데, 어떤 경우에 akan tetapi를 쓰나요?
시원스쿨 인도네시아어 ( 2024.04.25 )
안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.
네, 맞습니다.
다만 해당 문장에서 kalian kakak beradik은
"너희는 형제이다"가 아닌 "너희는 형제인데"라는 의미로 쓰였으므로
adalah를 생략하는 것이 문맥상 좀 더 자연스럽습니다.
우리말에도 '하지만', '그렇지만', '그러나' 등 다양한 표현이 있는 것처럼
akan tetapi와 tetapi도 같은 의미의 단어입니다.
차이점이 있다면, akan tetapi는 문장의 맨 앞에만 쓰이며
tetapi는 문장의 중간에 쓰입니다.
답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.
시원스쿨인도네시아어 드림.
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,020 | |
495 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님] saya (1) | 답변완료 | 백일* | 2024.06.09 | 519 |
494 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]lagi의 사용법 (1) | 답변완료 | 강민* | 2024.06.04 | 469 |
493 | Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]Pertanyaan di situasi 9A (1) | 답변완료 | 장승* | 2024.05.31 | 724 |
492 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]ini, itu에서 nya 축약 질문 (1) | 답변완료 | 김성* | 2024.05.29 | 507 |
491 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]왕초보1탄 9강 질문 (1) | 답변완료 | 고성* | 2024.05.17 | 553 |
490 | 인도네시아어 핵심패턴 100 (상) [하영지 선생님]해당 강좌는 수업교재 pdf 파일이 없는지 궁금합니다! (1) | 답변완료 | 정현* | 2024.05.15 | 530 |
489 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]muddah/gampang 차이가 무엇인가요? (1) | 답변완료 | 최효* | 2024.05.15 | 555 |
488 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]질문입니다 (1) | 답변완료 | 김도* | 2024.05.11 | 646 |
487 | Program BIPA Lv.2 [기요바니 선생님]bahwa (1) | 답변완료 | 이다* | 2024.05.08 | 610 |
486 | 미얀마어 기초어휘 [박성민 선생님]ငါး랑 ငှါး랑 모음이 왜 다른가요. (1) | 답변대기 | 조영* | 2024.05.01 | 7 |