시원스쿨 미얀마어

12:00-12:41에 나오는 membuka 단어 참고해서 질문드립니다. <구어체 상으로는 어근으로만 쓰이는 동사(buka 등)을 수여동사에는 me형태(membuka 등)으로 써야하는 이유가 궁금합니다> 문법상으로는 membuka가 맞는 말이지만 구어체로는 buka 라고도 쓴다고 알고 있습니다. -> bukakan이라고 쓰는 거는 잘못된 표현인가요?(또는 문법적으로 없는 표현인가요?) 물론, 수여동사라는 점을 살리기 위해서 bukakan(X) membukakan(O) 으로 써야하는것은 이해했습니다. ---- 비슷한 맥락에서, 문장에서 필자가 'me-kan + 어근동사' 한 것과 'me동사 + kan' 한것이 구분가능한가요? 어근동사로만 써도 되는 것(buka)를 꼭 me형태(membuka)로 써야하는 이유가 궁금합니다. 감사합니다!

+ 수정:  membuka와 buka는 뜻이 다르군요! 제 착오가 있었습니다, 

혹시 어근동사와 me- 형태가 같은 baac와 membaca를 제 질문에 대신  적용한다면 어떻게 될까요?

me-kan + baca

vs

membaca + kan

둘다 결과가 같습니다. ( me가 처음부터 있었는지, 나중에 me-kan으로 붙였는지  티가 나지 않습니다)

이 둘이 의미적으로 차이가 있을까요?

감사합니다!