A : Kamu tahu bagaimana cara pergi ke pasar sene?
B : kamu tinggal naik busway ara pasar senen
1) 여기서 tinggal의 의미는 무엇 인가요?
2) tinggal을 쓰지않고 그냥 naik 이라고 하면 의미가 달라지나요?
3) 여기서 쓰이는 tinggal의 의미로 쓰이는 다른 예시 문장 알려 주실 수 있나요 ?
감사합니다
시원스쿨 인도네시아어 ( 2022.11.24 )
안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.
해당 대화에서의 tinggal은 '-(하는 것)만 남다'라는 뜻입니다.
'-(하기만)하면 되다'라고 이해해 주시면 됩니다.
"Kamu tinggal naik busway arah pasar."
→ "너에겐 시장 방면의 버스를 타는 것만 남았어."
→ 즉, "넌 시장 방면의 버스를 타기만 하면 돼."
위 문장에서 tinggal을 빼버리면
"너는 시장 방면의 버스를 탔어."라는 뜻으로 바뀝니다.
tinggal을 사용해 아래와 같은 예문도 만들어 볼 수 있습니다.
"Aku sudah siap! Tinggal berangkat saja!"
(난 준비 끝났어! 출발하기만 하면 돼!)
답변이 회원님의 공부에 도움이 되었길 바랍니다.
시원스쿨인도네시아어 드림.
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,295 | |
452 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]3인칭 복수 수동태 (1) | 답변완료 | 이유* | 2024.02.08 | 386 |
451 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]수동태 (1) | 답변완료 | 이유* | 2024.02.08 | 378 |
450 | 인도네시아어 핵심패턴 100 (상) [하영지 선생님]mau diisi lagi (1) | 답변완료 | 김가* | 2024.02.06 | 397 |
449 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]yang itu (1) | 답변완료 | 이유* | 2024.02.05 | 294 |
448 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]피동문 (1) | 답변완료 | 백우* | 2024.02.04 | 374 |
447 | 속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]Email saya kirim (1) | 답변완료 | 백우* | 2024.02.03 | 404 |
446 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]부가의무문에서의 쓰임 (1) | 답변완료 | 양효* | 2024.02.03 | 324 |
445 | 네이티브만 아는 진짜 인니어 표현 TOP100 [기요바니 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 주* | 2024.02.02 | 453 |
444 | 인도네시아어 핵심패턴 100 (상) [하영지 선생님]제목을 formal 하게 표현한다면 (1) | 답변완료 | 김가* | 2024.02.01 | 303 |
443 | 인도네시아어 핵심패턴 100 (상) [하영지 선생님] 명사의 동사화 (1) | 답변완료 | 김가* | 2024.02.01 | 346 |