시원스쿨 미얀마어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2024.02.15 )

안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.

Mau diisi lagi는 행위자가 누구인지 명확히 내포되어 있지 않고
pulsa가 '충전되다'라는 목적에만 집중한 문장이라 할 수 있습니다.
애초에 diisi의 대상도 행위자도 들어있지 않으므로
능동문으로 바꿀수도 없고 완벽한 문장이라 보기도 어렵습니다.

그럼에도 이 문장에 문제가 없는 이유는
1. 대화의 문맥 상 앞서 이미 대상과 행위자가 언급되었을 것이고,
2. 이처럼 생략된 형식의 문장이 구어체로는 매우 흔하게 사용되기 때문입니다.

답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

시원스쿨인도네시아어 드림.