[공부질문]
할 수 있다 표현이 dapat, bisa, boleh 세가지로 알고 있는데 dapat이랑 boleh 중 더 격식있는 표현은 무엇인가요? bisa가 제일 비격식체라고는 나오는데 두 개 정도 차이는 잘 안나오네요..
시원스쿨 인도네시아어 ( 2023.02.22 )
안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.
우선 dapat과 bisa는 동일하게 '-할 수 있다'라는 의미이며
dapat이 더 격식체에 가깝고 bisa가 비격식체에 가깝습니다.
다만, 연설이나 발표 같은 자리에서 dapat이 흔히 쓰이는 것일 뿐,
bisa가 우리말의 반말처럼 상대를 낮추는 느낌은 절대 아닙니다.
일상에서는 상하관계를 막론하고 bisa를 더 자주 사용합니다.
또한 boleh는 dapat이나 bisa와는 다르게
허가 여부에 중점을 둔 표현이므로 구분해서 써야 합니다.
Dia bisa berbahasa Indonesia. (그는 인니어로 말할 수 있어.)
Dia boleh berbahasa Indonesia. (그는 인니어로 말해도 돼.)
답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.
시원스쿨인도네시아어 드림.
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,347 | |
| 409 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 2탄 [하영지 선생님]memsan 에 대해서 (1) | 답변완료 | Le******** | 2023.12.04 | 396 |
| 408 | 속 시원한 인도네시아어 접사 2탄 [하영지 선생님]lah (1) | 답변완료 | 백우* | 2023.12.03 | 369 |
| 407 | 속 시원한 인도네시아어 접사 2탄 [하영지 선생님]Me? Me-kan? (1) | 답변완료 | 백우* | 2023.12.03 | 389 |
| 406 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]apa apa 부정 관련하여 문의드립니다. (1) | 답변완료 | 이지* | 2023.11.28 | 397 |
| 405 | 동화로 배우는 인도네시아어 [오수연 선생님]동화내용 다운로드 (1) | 답변완료 | 민상* | 2023.11.26 | 382 |
| 404 | NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]질문입니다! (1) | 답변완료 | 김수* | 2023.11.24 | 508 |
| 403 | 생활 속 쓰기 [김소은 선생님]dapat salam dari 소원 (1) | 답변완료 | 김우* | 2023.11.23 | 367 |
| 402 | Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]ada 3macam sayur juga대신 (1) | 답변완료 | 이유* | 2023.11.22 | 380 |
| 401 | 입이 탁 트이는 OPI 인도네시아어 1탄 [하영지 선생님]안녕하세요 선생님 템플릿 검토 부탁드립니다. (1) | 답변완료 | 정현* | 2023.11.12 | 394 |
| 400 | 입이 탁 트이는 OPI 인도네시아어 1탄 [하영지 선생님]안녕하세요 선생님 템플릿 검토 부탁드립니다. (1) | 답변완료 | 정현* | 2023.11.12 | 392 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
