[공부질문]

lah

  • 작성일 2023.12.03
  • 작성자 백우*
  • #기초인도네시아어
  • #속 시원한 인도네시아어 접사 2탄
  • #하영지 선생님
Masuklah와 Masukkanlah의 차이가 궁금해요
Masuklah ke dalam koper와 Masukkanlah telur ke dalam panci의 차이는 뭔지, 그리고 Mandilah라고 하면 사람이 가서 샤워해야하는거고 Mandikanlah kucing이라고 하면 고양이를 씻겨야 하는 것의 차이는 뭔지 궁금해요 lah에 대한 강의가 없는 것 같아 여쭤봅니다 kan도 어려운데 lah까지 붙으니 더 복잡합니다 도와주세요
Pindulah는 왜 자기가 이동하는거고 Pindukanlah는 왜 누군가가 이동시킨건지 알려주세요 이런 질문해서 죄송합니다…
  • 시원스쿨 인도네시아어 ( 2023.12.05 )

    안녕하세요
    시원스쿨인도네시아어 입니다.

    [1]
    -lah는 문법적인 기능을 가진 접사라기보단
    말의 의미를 강조하기 위해 붙이는 연결형 강조어입니다.

    - Makan ini. 이거 먹어.
    - Makanlah ini. 이걸 먹어라.
    두 문장의 어감 차이가 보이시나요?
    이렇듯 -lah가 붙어있는 문장은 명령문일 가능성이 높습니다.

    [2]
    mandilah는 '샤워해라'이고
    mandikanlah는 '샤워시켜라'입니다.

    사람은 스스로 몸을 씻어 목욕을 하지만
    고양이는 주인이 대신 씻겨주어야 하지요.
    '씻다'에 -kan 접사가 붙어서 이 '씻겨주다'라는 의미를 나타낸 것 입니다.

    [3]
    위와 같은 맥락에서 pindahlah는 '이동해라'
    pindahkanlah는 '옮겨라'인 것입니다.
    -kan이 붙으면 사동사로 변하기 때문입니다.

    답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

    시원스쿨인도네시아어 드림.

475개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.09912
475생활 속 독해 [기요바니 선생님]제목 (1)N답변완료주*2024.03.0410
474Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]di 와 dari (1)N답변완료박성*2024.02.2919
473속 시원한 인도네시아어 접사 2탄 [하영지 선생님]kaca (1)N답변완료이유*2024.02.2918
472NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]왕초보 1편 19강 질문입니다 (1)N답변완료윤*2024.02.295
471인도네시아어 핵심패턴 100 (하) [하영지 선생님]제목 (1)N답변완료주*2024.02.2811
470인도네시아어 핵심패턴 100 (하) [하영지 선생님]제목 (1)N답변완료주*2024.02.2828
469NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]ada와 punya의 이해에 관한 질문입니다 (1)N답변완료윤*2024.02.2727
468NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]왕초보 1편 16강에 관한 질문입니다 (1)답변완료윤*2024.02.2625
467NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 2탄 [하영지 선생님]강의노트 요청 (1)답변완료박경*2024.02.2523
466인도네시아어 필수어휘 1탄 [하영지 선생님]인물묘사에 관한 질문입니다 (1)답변완료윤*2024.02.2315
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 미얀마의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 전화로 간편하게 수강신청