시원스쿨 미얀마어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2023.03.08 )

안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.

청자의 국적과 상관 없이 나 자신의 나라를 설명할 때는
“나의”라는 의미인 aku를 써야 합니다.

우리말로는 나 혼자만의 이야기를 할 때도
‘우리 나라’, ‘우리 가족’, ‘우리 학교’ 처럼
내가 소속된 조직을 ‘우리’라고 칭하는 경우가 많지만,
인니어를 포함한 대부분의 외국어에서는 이런 경우
‘나의 (조직)’이라고 칭해야 합니다.

이 같이 ‘내 나라 여권’ 보다는 ‘우리 나라 여권’이
통상적으로 더 자주 쓰이는 표현이므로, 본문에서도
1인칭(aku) 문장임에도 ‘우리 나라 여권’으로 표기하였습니다.

답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

시원스쿨인도네시아어 드림.