[공부질문]

Katanya itu baju yang ~~~

  • 작성일 2023.07.05
  • 작성자 Bi**
  • #기초인도네시아어
  • #네이티브만 아는 진짜 인니어 표현 TOP100
  • #기요바니 선생님

Katanya itu baju yang dibuat oleh desainer terkenal ya?



 



이문장에서 수동태가 사용된 yang 문장인것은 알겠는데 



katanya baju itu yang dibuat oleh desainer terkernal ya?



그 옷이기때문에 baju itu가 맞는거 같은데 왜 baju랑 itu 위치가 변한거죠?

  • 시원스쿨 인도네시아어 ( 2023.07.06 )

    안녕하세요
    시원스쿨인도네시아어 입니다.

    해당 문장은 ['그 옷' ~하다며?]가 아니라
    ['그거' ~한 '옷'이라며?]로 해석되는 문장이기 때문입니다.

    사실 두 문장의 의미가 서로 크게 다르지는 않지만,
    미묘하게 해석의 차이가 있다고 볼 수 있지요.

    답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

    시원스쿨인도네시아어 드림.

499개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.091,374
499NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]ini, itu에서 nya 축약 질문 (1)N답변완료김성*2024.05.292
498NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]왕초보1탄 9강 질문 (1)답변완료고성*2024.05.1752
497인도네시아어 핵심패턴 100 (상) [하영지 선생님]해당 강좌는 수업교재 pdf 파일이 없는지 궁금합니다! (1)답변완료정현*2024.05.1526
496NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]muddah/gampang 차이가 무엇인가요? (1)답변완료최효*2024.05.1544
495NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]질문입니다 (1)답변완료김도*2024.05.1167
494Program BIPA Lv.2 [기요바니 선생님]bahwa (1)답변완료이다*2024.05.0854
493Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]Pertanyaan di situasi 5A (1)답변완료장승*2024.04.30108
492미얀마어 왕초보 탈출 1탄 [박성민 선생님]예외 발음 기호 (0)답변대기김홍*2024.04.20117
491Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]Pertanyaan di situasi 4A (1)답변완료장승*2024.04.19166
490미얀마어 왕초보 탈출 1탄 [박성민 선생님]강의노트 발음기호 수정 (0)답변대기오상*2024.04.08199
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 미얀마의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 전화로 간편하게 수강신청