[공부질문]

Mi goreng yang itu pedas yang 을 사용해 강조하는 법

  • 작성일 2024.01.23
  • 작성자 양효*
  • #기초인도네시아어
  • #NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄
  • #하영지 선생님
Mi goreng yang enak itu pedsas 그 맛있는 미고랭은 매워요. yang 을 사요하지 않은
Mi goreng enak itu pedas. 이 문장으로도 같은 의미를 뜻하지 않는 다면 해석시 일반적으로 맛있는 미고랭은 맵다고 해석이 가능 한건지

yang 을 사용한 Mi goreng yang enak itu pedas . 특정한 음식에 맛있다는 것을 강조하여 그 맛있는 미고랭은 맵다고 한 것이지 이해가 어렵습니다 예문을 사용하여 답변과 설명 해주시면 감사하겠습니다.
  • 시원스쿨 인도네시아어 ( 2024.01.23 )

    안녕하세요
    시원스쿨인도네시아어 입니다.

    mi goreng enak과 mi goreng yang enak 모두
    의미적으로는 완전히 동일한 의미입니다.

    다만, yang이 들어가면 어감상 "맛있는 미고랭"임을
    더욱 강조하는 느낌을 주게 됩니다.

    우리말에는 이와 완벽히 호환되는 표현이 없습니다.
    언어적 특성에 따른 표현이라고 봐 주시면 될 것 같습니다.

    답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

    시원스쿨인도네시아어 드림.

495개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.091,342
455동화로 배우는 인도네시아어 [오수연 선생님]제목 (1)답변완료주*2024.02.15489
454인도네시아어 필수어휘 1탄 [하영지 선생님]질문이요 (1)답변완료김도*2024.02.14330
453동화로 배우는 인도네시아어 [오수연 선생님]제목 (1)답변완료주*2024.02.14404
452속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]3인칭 복수 수동태 (1)답변완료이유*2024.02.08416
451속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]수동태 (1)답변완료이유*2024.02.08393
450인도네시아어 핵심패턴 100 (상) [하영지 선생님]mau diisi lagi (1)답변완료김가*2024.02.06414
449속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]yang itu (1)답변완료이유*2024.02.05324
448속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]피동문 (1)답변완료백우*2024.02.04413
447속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]Email saya kirim (1)답변완료백우*2024.02.03436
446NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]부가의무문에서의 쓰임 (1)답변완료양효*2024.02.03357
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 미얀마의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 전화로 간편하게 수강신청