시원스쿨 미얀마어

[공부질문]

belum 사용

작성일 2021.06.21
작성자 유희*

#기초인도네시아어
#현지인이 쓰는 진짜 인도네시아어
#노발리니 선생님

너 이 한국 드라마 봤어?
Kamu sudah nonton drakor ini belum?

위의 문장에서 belum 을 왜 넣었는지 이해가 가지 않습니다.

목록보기

시원스쿨 인도네시아어 ( 2021.06.21 )

안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.

Kamu sudah nonton drakor ini belum?을 직역하면
"너 이 한국 드라마 봤어 안 봤어?"가 되는데요,
딱 이 직역문의 느낌대로 이해해 주시면 됩니다:)

물론 belum을 빼고 써도 완벽한 문장이지만
belum을 넣음으로써 질문의 어조를 더 강조하게 된답니다.

Kamu sudah makan belum? (너 밥 먹었어?)
Dia sudah berangkat belum? (걔 출발 했어?)
위와 같이 sudah 의문문에는 belum을 붙여 말하는 경우가 흔합니다.

답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

시원스쿨인도네시아어 드림.
대댓글 폼답글 입력

총 154개의 공부 질문하기

NO	제목	상태	작성자	작성일	조회수
공지	[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)		시원스쿨	2021.07.09	128
154	인도네시아 가기 전 꼭 들어야 할 강의 [로사 선생님]apakah ada 와 adakah의 차이점? (0)N	답변대기	김영*	2022.01.17	0
153	인도네시아어 필수어휘 1탄 [하영지 선생님]pinjam uang 과 meninjam uang의 차이는 무엇인가요? (1)N	답변완료	김영*	2022.01.14	4
152	속 시원한 인도네시아어 접사 1탄 [하영지 선생님]dia berkemampu tinggi untuk lurus unjian itu (1)N	답변완료	문시*	2022.01.12	3
151	인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]질문 (1)N	답변완료	전도*	2022.01.12	1
150	한국인이 가장 많이 틀리는 인도네시아어 [기요바니 선생님]pakai bahasa korea sih gambang (1)	답변완료	문시*	2022.01.09	3
149	한국인이 가장 많이 틀리는 인도네시아어 [기요바니 선생님]siapa dan menjual apa? (1)	답변완료	문시*	2022.01.07	2
148	한국인이 가장 많이 틀리는 인도네시아어 [기요바니 선생님]semangat yaaa (1)	답변완료	문시*	2022.01.06	12
147	NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]최근 옛 왕초보 수업 끝냈는데 (1)	답변완료	문시*	2022.01.03	24
146	인도네시아어 필수어휘 1탄 [하영지 선생님]perempuan itu (1)	답변완료	이효*	2022.01.02	13
145	인도네시아 가기 전 꼭 들어야 할 강의 [로사 선생님]sampaikan이 뭐예요? (1)	답변완료	문시*	2022.01.01	6

1 2 3 4 5

※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.

처음 오셨나요?	시원스쿨 미얀마어 소개 시원스쿨 인도네시아어 소개
수강신청	패키지 단과 교재/MP3
수강후기	수강후기
선생님	하영지 선생님 노발리니 선생님 김소은 선생님 로사 선생님 윈다 선생님 기요바니 선생님 박성민 선생님
무료학습	무료 강의
학습지원센터	오늘의 각오 공부 질문하기 공부 자료실
이벤트	준비중입니다.
고객센터	공지사항 자주하는 질문 1:1문의 원격지원 강사채용