시원스쿨 미얀마어 미얀마어 로고

유용한 메뉴

최고의 브랜드 대상

사용자 메뉴

[공부질문]

ter ke-an 질문!!

  • 작성일 2023.06.28
  • 작성자 김태*
이전글 다음글
  • #기초인도네시아어
  • #속 시원한 인도네시아어 접사 1탄
  • #하영지 선생님

안녕하세요 선생님!



 



ter는 우연 실수(의도하지 않은 상황)이라고 배웠습니다



그리고



ke-an은 의도하지 않게 상황을 당하거나 겪는다는 어감이 강하다고 하셨는데



 



티비를 보다가 잠이 들었다경우



aku tertidur  saat menonton TV  와  aku ketiduran  saat menonton TV



둘다 같은 뜻인가요??



 



 



 



 

목록보기

  • 시원스쿨 인도네시아어 ( 2023.06.29 )

    안녕하세요
    시원스쿨인도네시아어 입니다.

    ter는 의도하지 않은 상황을 나타내는 수동태 접사이죠.
    ke-an도 동일한 의미의 수동태 접사지만, ter에 비하면
    무언가에 의해 원치 않은 상황을 '당해버렸다'는 느낌이 강합니다.

    예를 들어, 단순히 까무룩 잠들었을 땐 tertidur를 쓰지만
    잠들지 말았어야 하는 상황에서 잠들어버렸을 땐
    ketiduran을 사용합니다.

    질문 주신 Aku (tidur) saat menonton TV.이라는 문장에서도
    단순히 나도 모르게 잠들었을 뿐이라면 tertidur,
    중요한 약속을 앞둔 상황에서 잠들어버렸다면 ketiduran을
    사용하는 것이 문맥 상 자연스럽습니다.

    다만, 위와 같은 차이점이 있다고는 해도
    사실상 거의 비슷한 의미로 사용되는 접사들이니
    문맥과 어근별 사용 빈도를 잘 파악하는 것이 중요합니다. :)

    답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

    시원스쿨인도네시아어 드림.

총 411개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.09692
411인도네시아 가기 전 꼭 들어야 할 강의 [로사 선생님]pulang/ kembali (1)N답변완료윤귀*2023.12.052
410인도네시아 가기 전 꼭 들어야 할 강의 [로사 선생님]bersih/bersihkan (1)N답변완료윤귀*2023.12.054
409NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 2탄 [하영지 선생님]memsan 에 대해서 (1)N답변완료Le********2023.12.044
408속 시원한 인도네시아어 접사 2탄 [하영지 선생님]lah (1)N답변완료백우*2023.12.038
407속 시원한 인도네시아어 접사 2탄 [하영지 선생님]Me? Me-kan? (1)N답변완료백우*2023.12.0312
406NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]apa apa 부정 관련하여 문의드립니다. (1)답변완료이지*2023.11.284
405동화로 배우는 인도네시아어 [오수연 선생님]동화내용 다운로드 (1)답변완료민상*2023.11.268
404NEW 인도네시아어 왕초보 탈출 1탄 [하영지 선생님]질문입니다! (1)답변완료김수*2023.11.2412
403생활 속 쓰기 [김소은 선생님]dapat salam dari 소원 (1)답변완료김우*2023.11.236
402Program BIPA Lv.1 [기요바니 선생님]ada 3macam sayur juga대신 (1)답변완료이유*2023.11.226
12345다음다음
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
처음 오셨나요?
수강신청
수강후기
선생님
무료학습
학습지원센터
이벤트
고객센터
시원스쿨 미얀마의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기
시원스쿨 인도네시아어 사이트 설문조사 설문조사 참여하기
시원스쿨 인도네시아어 사이트 설문조사 - 더 나은 서비스를 제공하기 위해 노력하겠습니다.

  • Q. 시원스쿨 인도네시아어를 어떻게 알게 되셨나요?

  • Q. 현재 시원스쿨 인도네시아어 강의를 수강하고 계신가요?

  • Q. 왜 시원스쿨 인도네시아어를 선택 하셨나요?

  • Q. 앞으로 시원스쿨에서 수강 하고자 하는 강의가 있나요?

  • Q. 인도네시아어를 공부하는 목적이 있으신가요?

  • Q. 인도네시아어 강의를 구매하실 때 최우선으로 고려했던 점은 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 인도네시아어 도서로 공부한 적이 있으신가요?

  • Q. 시원스쿨 도서에 대한 이미지는 무엇인가요?

  • Q. 도서의 가격은 적당하다고 생각하시나요?

  • Q. 도서에 어떤 부록이 제공됐으면 하시나요?

  • Q. 사이트 이용 중 불편했던 점이 있으신가요?

  • Q. 사이트에서 제공되었으면 하는 무료 서비스가 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 인도네시아어에서 받고싶은 이벤트 선물이 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 인도네시아어에 대한 만족도를 평가해 주세요.

    • • 사이트

      • ☆
      • ☆
      • ☆
      • ☆
      • ☆

    • • 디자인

      • ☆
      • ☆
      • ☆
      • ☆
      • ☆

    • • 강의

      • ☆
      • ☆
      • ☆
      • ☆
      • ☆

    • • 도서

      • ☆
      • ☆
      • ☆
      • ☆
      • ☆

  • Q. 시원스쿨 인도네시아어에 대한 자유로운 의견을 작성해주세요.

이전
0 / 0
다음
닫기 국가브랜드대상
닫기 최고의 브랜드 대상
닫기 전화로 간편하게 수강신청