시원스쿨 미얀마어

시원스쿨 인도네시아어 ( 2023.06.29 )

안녕하세요
시원스쿨인도네시아어 입니다.

ter는 의도하지 않은 상황을 나타내는 수동태 접사이죠.
ke-an도 동일한 의미의 수동태 접사지만, ter에 비하면
무언가에 의해 원치 않은 상황을 '당해버렸다'는 느낌이 강합니다.

예를 들어, 단순히 까무룩 잠들었을 땐 tertidur를 쓰지만
잠들지 말았어야 하는 상황에서 잠들어버렸을 땐
ketiduran을 사용합니다.

질문 주신 Aku (tidur) saat menonton TV.이라는 문장에서도
단순히 나도 모르게 잠들었을 뿐이라면 tertidur,
중요한 약속을 앞둔 상황에서 잠들어버렸다면 ketiduran을
사용하는 것이 문맥 상 자연스럽습니다.

다만, 위와 같은 차이점이 있다고는 해도
사실상 거의 비슷한 의미로 사용되는 접사들이니
문맥과 어근별 사용 빈도를 잘 파악하는 것이 중요합니다. :)

답변이 회원님의 인도네시아어 공부에 도움이 되었길 바랍니다.

시원스쿨인도네시아어 드림.