시원스쿨 미얀마어

박성민 선생님 ( 2024.09.13 )

안녕하세요, 변기*님!
우선 질문해 주셔서 감사합니다.

두 개의 질문 중 ဝမ်းသာ에 대한 답변은 앞에 달아주신 질문에 답변드렸습니다.

여기서는 두 번째 질문에 대해서 답변드리겠습니다!

우선 위에서 말씀하신 당신을 의미하는 ခင်ဗျား 와 ရှင် 모두 당신을 나타내는 의미가 맞습니다.

그리고 မင်း 과 ရှင် 이 어떻게 다른지 물어보셨는데요!

두 단어의 차이는 격식적인지 비격식적인지의 차이라고 생각하시면 됩니다.
기본적으로 ရှင် 이라는 단어가 내포하는 것은 격식적이며 예의 바른 표현이라고 생각하시면 됩니다.

မင်း 은 ရှင် 과는 달리 연인과 친구 사이에 사용할 수 있는 한국어의 '너'의 느낌이라고 생각하면 편합니다.

친구분과 소통이 어떻게 되셨는지는 문맥과 당시 상황을 알아야 제가 자세히 답변 드릴 수 있겠습니다만,
지금 글로 적어주신 부분만 보고서 제가 드릴 수 있는 답변은 친구 사이에서 ရှင်을 쓰면 어색하다고 생각되어 했던 말이 아닐까 생각됩니다!

마지막에 사랑해요를 밍고칫떼 라고 적어주셨는데 물론 맞습니다!
မင်းကို ချစ်တယ် 라고 표현하죠!

그러나 어떤 상황에서는
ခင်ဗျားကို ချစ်တယ် / ရှကို ချစ်တယ် 라는 표현도 있습니다!

이 답변이 도움이 되었기를 바랍니다. 혹시 더 궁금한 점이 있으시면 언제든지 질문해 주세요.
즐거운 추석 연휴 보내세요! 감사합니다.